Disfruto sobremanera cuando elimino barreras del lenguaje al realizar la traducción al español de material escrito en inglés.  Cuando era niña, existían muy pocos libros en inglés en mi comunidad que pudiéramos leer.  Todavía recuerdo la fascinación que sentí al leer una rima infantil en inglés que se llamaba “Billy the Goat” (La cabra Billy) y reescribirla en español.  ¡Así es, mi primera traducción!

Actualmente, sigo experimentando esa misma fascinación, sino es que más.  Algunas veces, en este campo del conocimiento, es fácil conocer gente que cobra poco por un trabajo hecho a prisa y sin formación alguna en traducción, lo cual puede comprometer su documento y el propósito que tiene.  Mis servicios de traducción profesional incluyen el uso de tecnología actualizada, como la herramienta Trados SDL. En el 2008, obtuve mi certificación como traductora por parte de ATIO; sin embargo, mi carrera tomó un giro y dejé de traducir en el 2011.  Actualmente, estoy en el proceso de volverla a obtener.  Por el momento soy “Candidata” para la obtención de la certificación por parte de la misma asociación.  Tenga la seguridad de que ya sea que esté a cargo de todo su proyecto de traducción, solamente de la traducción de su documento o únicamente de la revisión de la traducción de su documento, siempre me adhiero al Código de Ética de los Traductores, el cual incluye precisión, imparcialidad y confidencialidad.  Así que puede estar seguro de que la traducción que realice comunica el contenido del original.