CORRECCIÓN DE ESTILO
MI HISTORIA
Decidí empezar a ofrecer servicios como correctora de estilo por accidente. Fue a través de los servicios como maestra y traductora que empecé a recibir documentos para corregirlos.
Como lectora de documentos en inglés y en español con experiencia, estoy consciente de lo que implica tener un texto bien escrito en cada uno de esos idiomas y de la influencia que un idioma puede tener en el otro al escribir un documento. Es decir, puedo detectar aquellos errores de forma y uso que un hablante nativo de inglés puede cometer cuando escribe en español y a la inversa. También puedo ser ese par extra de ojos que se aseguran de que el texto producido por un hablante de español que vive en un país en donde la lengua dominante es el inglés, esté bien escrito en español.
Mis servicios incluyen la corrección de estilo de documentos escritos en español y de documentos relacionados con el área de la enseñanza de idiomas escritos en inglés.
Mi labor durante el proceso de corrección de estilo es el de asegurarme que usted haya escrito exactamente lo que quería decir. Mi objetivo principal es el que su documento esté bien escrito y produzca la impresión que desea en el lector.
¿Qué elementos reviso durante el proceso de revisión de estilo?
- La estructura: puntuación, ortografía, gramática, uso adecuado de las palabras
- La lógica: organización del texto y de las ideas
- El estilo: adecuada elección de palabras, omisión de sonidos cacofónicos y de uso repetitivo de palabras, ritmo, tono o punto de vista
- La presentación del documento: uso de viñetas, notas a pie de página, títulos y subtítulos, fuente, etc.
Es importante aclarar que, como correctora de estilo, no toco en lo más mínimo el contenido del documento, sólo la estructura. En todo caso, puedo hacerle al autor algunas sugerencias en cuanto a la organización de las ideas o incluso falta de ideas de apoyo, pero nunca agrego o elimino información alguna. Ese es el trabajo del autor.
Los pasos que sigo durante el proceso de corrección son los siguientes: